ANGELIQUE VÀ QUỐC VƯƠNG Ả RẬP
Trải qua bao cuộc phiêu lưu... cuối cùng Angelique cũng đã đoàn tụ với chồng
Joffrey de Peyrac, Rescator Kẻ đáng sợ nhất vùng Địa Trung Hải
Niềm hạnh phúc được mong chờ từ lâu có vẻ như nay đã thành hiện thực...
... thì bỗng nhiên tên cướp biển Escrainville đốt cháy thuyền của Peyrac và bắt cóc Angelique.
Edit & sync time by Hwman
Có thuyền bên mạn phải!
Thuyền hai buồm với buồm mũi chữ nhật.
-Đúng là nó! -Cuối cùng cũng gặp!
-Có thuyền ở sau về phía mạn trái!
Tao không nghĩ là nó nhanh như vậy.
Giữ chặt!
Chúng ta tăng tốc chứ? Không.
-Buồm chính. -Nhưng dây néo vẫn chưa xong. Ta có thể gẫy cột buồm.
Chúng đang tới!
Xoay hướng cột buồm ngọn!
Theo hướng Sicily!
Nếu đổi hướng như vậy ta sẽ bị bắt kịp đấy!
-Mạo hiểm quá. -Tôi biết.
-Trên kia sẵn sàng chưa? -Rồi thưa Ngài!
Kéo buồm chính lên!
Chúng đến rồi!
Giữ chặt buồm chính, gọi Thuyền trưởng!
Lần này phải đánh nhau rồi.
Chúng ta sẽ thua mất.
Chúng ta không có lựa chọn.
Chuẩn bị dàn trận! Mở các họng pháo ở sườn thuyền!
Sẵn sàng trở buồm tới mạn phải!
Bên khu vực của anh!
Chúng ta sẽ đánh chìm hắn!
Dịch sang trái 5 phân.
Được rồi!
Nhắm vào mạn trái!
Bắn!
Bánh lái!
Cho thợ lặn xuống biển!
Lái sang mạn phải! Thêm chút nữa!
Hắn ta mất trí rồi!
Chúng ta sẽ đánh chìm hắn cho xem!
Chuẩn bị súng!
Bắn!
Đánh thôi!
Tất cả tiến lên!
Chuẩn bị neo!
Lên tàu đi!
Đầu hàng đi.
Đừng để chúng phải chết vô ích.
Đầu hàng đi!
Đầu hàng!
Ta thấy mi đưa cô ấy lên tàu.
Cô ấy đâu rồi?
Jason!
Lục soát con thuyền...
... cả trong nhà giam.
Nào!
Có 5 người ở dưới!
Lục soát nhà giam!
Nếu cô ấy chết ta sẽ giết mi.
Có lẽ ngươi sẽ làm.
Jason.
Cô ấy đâu?
Cô ấy không ở trên tàu.
Cô ấy đang trên đường đến Algiers.
Hắn đã bán cô ấy cho Mezzo Morte...
... vào đêm hôm qua.
Thằng ngu đó đã không nói cho mày biết...
... là tao đã bán cho vua Meknes.
Ông ta sẽ cưỡng hiếp nó...
... cũng như tao đã làm vậy.
Nào, giết tao đi!
Nếu vậy thì dễ dàng quá.
Mi sẽ phải chết từ từ...
... và bẩn thỉu cũng như cách mi đã sống
Đưa những người bị thương về thuyền.
Trói hắn vào cột buồm.
Ta sẽ để mi ở đó với mấy cái xác chết.
Vĩnh biệt.
Không!
Rescator!
Đừng làm vậy!
Đừng làm vậy! Rescator!
Hãy giết tôi đi!
Xin hãy giết tôi đi!
Đi thôi!
Hãy giết tôi đi!
Giết tôi đi! Giết tôi trước đi!
Hướng về Algiers.
Thật điên rồ.
Họ sẽ không cho ta vào cảng đâu.
Đi về hướng Algiers.
Chưa ai dám nhảy xuống đó từ đây đâu.
Tự nhiên như là chân không.
Các học giả Hồi giáo biết hai thế kỷ trước người châu Âu.
Tôi đang ở đâu đây?
Nhà của ta, ở Algiers, "Thành phố trắng".
Đừng nói là ông là ông chủ mới của tôi đấy.
Tôi thì không mua được cô rồi nhưng tôi là 1 con buôn.
Tôi có thể biết ông định bắt tôi lên giường với ai không?
Cô sẽ có vinh dự cùng Quốc vương Meknes.
Vậy là ông không biết tôi là vợ của Rescator.
Ông ấy sẽ trả thù.
Tôi cũng hy vọng thế.
Đó sẽ là thất bại của hắn.
Gã điên đó trả tự do cho nô lệ.
Hắn đã làm hỏng việc buôn bán trên Địa Trung Hải.
Ông ấy sẽ đến cứu tôi.
Không đâu, nếu không phải là dân Thổ hay Ả Rập...
... thuyền của hắn sẽ không được cập cảng Algiers.
-Dù sao ông ấy cũng đến. -Không đâu.
Giữa chồng cô và những người bạn Hồi giáo...
.... có 1 chướng ngại về tôn giáo không thể nào vượt qua được.
Ngày mai tôi sẽ giao cô cho Osman Ferradji.
Cận thần.
Không ai giỏi hơn ông ta trong việc thuần phục đàn bà.
Ra ngoài đi!
Tôi là Osman Ferradji.
Cận thần của Quốc vương xứ Meknes.
Đây là người đàn bà mà vua Pháp mê mệt ư.
-Ai bảo ông thế? -Không ai cả, nhưng tôi biết.
Cô là Angelique, Hầu tước phu nhân Plessis-Bellieres.
Cô còn là vợ của 2 người nhưng thực ra chỉ là 1:
Joffrey de Peyrac và Rescator.
Ông biết nhiều đấy.
Nước Pháp và nền văn hóa Pháp là điều kỳ diệu đối với tôi.
Tôi đã được gởi nhiều thứ...
... sách, tài liệu...
... đàn bà...
... những thứ có thể làm bớt nhàm chán của chủ nhân tôi.
Tôi có thể nhờ ông làm việc nhà được đấy.
Fizzue!
Sao cơ?
Đó là từ của chúng tôi dành cho phụ nữ Pháp.
Những phụ nữ quyến rũ tuyệt vời.
Tôi mang đến vài thứ may áo váy cho cô.
Nếu như cô thích chọn.
Tôi còn mang những viên kẹo đặc biệt của Ba Tư...
... mà ở Pháp người ta hay dùng với sô cô la,
Tôi muốn biết ý kiến của cô.
Mà tôi sẽ làm 1 chiếc váy cho cô bằng loại lụa Lyon này nhé?
-Đẹp không? -Rất tốt.
Nhưng tấm vải này chỉ là "lụa" ở cái tên thôi.
Sao cơ?
Nó không giống như loại lụa...
... trong xưởng sản xuất của ông Colbert.
Nó chỉ là vải thêu kim tuyến thông thường thôi.
Nếu không có cô thì tôi đã bị qua mặt rồi.
Ngươi có biết ăn trộm của ta...
... là cũng như ăn trộm của Quốc vương không hả!
Xin tha mạng cho tôi!
Ông không thể giết hắn chỉ vì 1 miếng vải!
Cám ơn bà.
Thật là sự nhạy cảm lạ lùng với 1 người đàn bà...
... đã từng xem hành hình với sứ giả Ba tư.
Ông cũng biết việc đó à?
Khi chủ nhân tôi gặp cô ở Meknes...
Ngài sẽ rất hài lòng với cô và cả với tôi nữa.
Tôi không đi Meknes.
Xin đừng bắt tôi phải ép buột cô.
Cô quá quyến rũ. Điều đó có thể làm tôi phiền lòng.
Tôi sẽ mang tới cho cô 1 người làm tóc...
... váy, sách, đàn...
Tất cả những gì cô cần...
... trong khi chờ đợi chuyến đi.
Tôi cũng sẽ cho vệ sĩ bảo vệ cô.
Không may cho cô là chưa có ai thoát khỏi tay tôi.
Tàu biển!
Nhanh lên!
Chạy thuyền!
Tôi suýt chết khát.
-Cơ đốc giáo hả? -Vâng.
Tôi là thương nhân.
Để tôi trả tiền cho các ngài.
Hiệp sĩ xứ Maltra à?
Đáng lẽ phải để cho ngươi chết khát!
Đưa hắn đi!
Họ không thích ông lắm thì phải!
Tôi là Simon Bolbec, đến từ Saint-Malo.
Ngày mai chúng ta sẽ đến Algiers.
Đến đó chúng ta sẽ được lên bờ
và bị chôn chân trong thành. Một ngày nghỉ thực sự!
Nếu như ông nghe tôi...
... ngày mai ông sẽ được tự do và giàu có.
Nói lại xem nào, Breton!
Đồ cặn bã!
Đủ rồi!
1 ngày trong ngục không được ăn uống!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chờ đợi.
Chúng tôi không thể chợp mắt được?
Hắn muốn làm gì?
Lính đâu!
Sẽ chỉ có 1 phút thôi.
Để họ bình tĩnh.
Cầm lấy cái này thưa ngài.
Cả ông ta nữa.
Ngày mai anh tới ông Takim để lấy 5,000 nhé.
5,000!
Ông giàu như ngài Rescator vậy.
Tôi chính là Rescator đây.
Vậy ông đang làm gì ở đây thế?
Rồi ông sẽ biết.
Đi đi, tôi giữ chúng lại cho!
Nhanh lên Simon!
Mở cửa!
Gì vậy?
Làm sao hắn vào được đây?
Ngài không nhận ra tôi sao?
Có phải vì bộ đồ tôi đang mặc không?
Là ông à!
Tôi đây.
Nào.
Mở cửa!
Mở!
Thưa ngài
1 tên nô lệ da trắng vừa vượt ngục.
Chúng tôi thấy hắn vào đây.
Chẳng có ai vào đây cả.
Ngài đừng bắt tôi phải soát nhà.
Ở đây không phải là Algiers.
Đây là đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ.
Cám ơn ngài.
Đi dự lễ hội hóa trang à?
Không, tôi chèo thuyền tới đây.
-Chèo thuyền? -Để cải trang.
Nếu Rescator muốn cặp cảng ở Algiers...
... thì không ai cho cả.
Tôi có thể làm gì giúp ông?
Hãy giúp tôi trở lại làm...
... Rescator
Nếu vợ ông còn ở đây nằm trong tay Mezzo Morte...
.... ông có thể cướp được cô ấy.
Tuy nhiên nếu cô ấy trên đường đi Meknes...
... mà có Osman Ferradji hộ giá...
... thì ông không thể làm gì.
Và cả tôi cũng không giúp gì được đâu.
Ngài sợ Quốc vương Meknes đến thế cơ à?
Đó là vấn đề tôn giáo.
Ông ấy là hậu duệ của Nhà tiên tri Prophet.
1 khi vợ ông đã là của Quốc vương,
Cô ấy sẽ là bất khả xâm phạm.
Ông không thể nhờ ai giúp được.
Có, tôi có thể...!
Đừng để ai bị lạc trong bão cát!
Đi nào!
Mỗi giờ hãy đưa nước cho phụ nữ.
Cô không muốn gì sao?
Có, tự do.
Cô sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ trốn thoát!
Trong người cô có ma quỷ.
Ông vẫn chưa thấy gì đâu!
Hãy cẩn thận với con ngựa của Quốc vương!
Nếu nó làm sao là ta phải xin lỗi Quốc vương đó!
Con ngựa thế nào rồi?
Hy vọng là nó không cháy nắng.
Quốc vương có 2 niềm đam mê:
Đàn bà và ngựa.
Đàn bà và ngựa hay ngựa và đàn bà?
Thậm chí Châu âu cũng không xem trọng phụ nữ...
.... cho tới khi có Hội đồng giáo hội năm 620.
Làm sao ông biết?
Tôi thích đọc kinh thánh của các vị.
Để đó cho ta.
Cái cổ mảnh dẻ quá!
Tôi tin là Quốc vương sẽ thích cô hơn mấy con ngựa.
Vậy là ông ấy đã sai lầm.
Cô không được yêu sao?
Tôi yêu Rescator và sẽ chỉ yêu ông ấy...
... cho dù tôi có chết.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Cô đã biết Versailles.
Giờ cô sẽ được biết Meknes, " Nữ hoàng của sa mạc".
Quốc vương!
Trốn đi.
Sao thế.
Vì cô vẫn chưa chịu nghe lời.
Tôi sẽ chưa đưa cô đến hậu cung đâu.
Tôi thích điều đó!
Tôi nghi ngờ rằng...
Osman Ferradji.
Quốc vương vạn tuế!
Khanh mang gì về cho ta đó?
Ít thôi ạ.
1 ít những thứ quý hiếm mà thần có thể tìm thấy.
vài cuốn sách hay 1 cây đàn Clavico...
...1 vài hương liệu, vải vóc,
1 nhà toán học mà thần bắt được ở đảo Cyprus,
Lưỡi dao cạo của Đức,
1 ít súng...
1 cái đồng hồ đeo tay.
Đồng hồ đeo tay?
Chỉ to bằng quả trứng thôi.
-Nếu không có khanh, ta không biết phải làm sao? -Thần cũng vậy nếu không có Người?
Cùng với những thứ quý hiếm này...
... khanh có bất ngờ nào khác dành cho ta như thường lệ không?
À vâng, 1 thứ tuyệt đẹp.
Đến cả Nhà vua Pháp cũng phải ghen tỵ với Người.
Cái gì thế?
1 con ngựa giống của nước Anh.
Vậy là khanh đã tới quần đảo Anh?
Khanh đã qua Pháp, Địa Trung Hải...
... sa mạc...
Yên cương đâu!
Được lắm!
Người đã thuần phục được nó rồi.
Nó thích ta đấy.
-Sao? -Gì cơ?
Quốc vương có oai phong không?
Có.
Cô đã thấy con ngựa rồi đấy?
Nó cũng không muốn bị thuần phục.
Nhưng giờ nó đã yêu ông chủ mới của mình rồi.
Ấn tượng chứ?
Ai đấy?
Colin Paturel, đứng đầu các nô lệ da trắng.
Ai ra lệnh đó vậy?
Quốc vương.
Anh ta đã làm gì?
Hắn đã không tôn trọng Quốc vương.
Đây là cung điện của cô.
Quốc vương không bao giờ đến đây cả.
Đây là 1 cái chuồng ngựa!
Còn hậu cung là thiên đường.
Vậy Quốc vương chọn người lên giường với mình ở đây à?
-Nếu như cô muốn... -Không!
Vài người trong số này chắc chắn đã được ông ấy sủng ái.
Vậy sao giờ ông ấy đối xử với họ tệ vậy?
Bởi vì ở trên giường họ không còn làm Người thấy hứng thú.
Vậy sao không thả tự do cho họ?
Không người đàn bà nào đã thuộc về Quốc vương...
... mà lại sống sót ra khỏi đây cả.
Thật là 1 viễn cảnh tốt đẹp!
Dành cho họ thôi có thể không phải dành cho cô.
Tôi sẽ giải thích điều đó sau.
Ông ấy không thích cô ta!
Đẹp như cô, chân cô phải được xoắn.
Cho chúng tôi xem!
Sao họ lại sợ cô như vậy?
Vì tôi đã bị kết án tử hình.
Họ nói tôi đã không trung thành với Quốc vương.
Dù cho tôi chưa bao giờ ngủ với ông ấy.
Ông ấy không thích cô? Nhưng cô rất đẹp kia mà.
Ngài Osman Ferradji...
... đã không cho tôi diện kiến Quốc vương
Vì sao?
Tôi đã gây 1 chuyện tày đình...
... với 1 người đàn ông cùng bị giam cầm như tôi...
... đó là vào ban đêm, trong vườn...
Họ bắt được chúng tôi và trói anh ấy vào ngựa.
Anh ấy bị kéo phanh thây.
Lời cầu nguyện lúc chiều tối!
Đây là lúc họ hành quyết.
Đi lối này, Firuze của tôi.
Cô vừa mới ra khỏi địa ngục giờ hãy ngắm thiên đường xem.
Cô không được để họ biết mặt.
Nếu không cô sẽ gặp nguy hiểm.
Thả tôi ra!
Không! Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Không! Thả tôi ra!
Không!
Đồ giết người!
Sao ông bắt tôi chứng kiến cảnh đó?
Chỉ là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi mà.
Tôi chỉ muốn cho cô xem vườn thượng uyển, hậu cung...
Ông nói dối!
Ông muốn cho tôi xem điều sẽ xảy ra nếu tôi không chịu nghe lời.
Nghe lời là khôn ngoan.
Vì lợi ích của chính mình, cô hãy...
Không bao giờ!
Không ai trốn thoát được khỏi đây.
Ngoài kia chỉ là sa mạc và chết chóc.
Còn hơn là gặp Quốc vương!
Allah!
Người phụ nữ Pháp đó đâu?
Cô ta rất đẹp.
Quá đẹp.
Đi thôi!
Có chuyện gì vậy?
Đã hết tháng ăn chay Ramadan.
Quốc vương cho các cung phi vui chơi ở ngoài hậu cung.
Ông ta thật tốt khi đã cho họ dịp đó mỗi năm 1 lần!
Tôi sẽ đưa cô đi
-Tôi không muốn bị chú ý. -Tôi sẽ bảo vệ cô.
Đêm qua 2 người đàn bà đã vào đây và nhìn ngắm tôi.
Tôi biết.
Leila, người được Quốc vương sủng ái nhất.
Họ muốn gì?
Giết cô!
Sắc đẹp của cô làm họ lo sợ.
Trong Hoàng cung Pháp không có đố kỵ hay sao?
Có, nhưng ở đó tôi tự do. Tôi có thể tự bảo vệ mình.
Còn ở đây cô là 1 nô lệ vì cô muốn thế.
Nếu cô nghe tôi...
Cô sẽ không phải sợ điều gì.
Cô sẽ là nữ hoàng của vùng đất này.
Và của vườn Thượng uyển này nữa.
Hãy để tôi tiến cử cô.
Cô là người tôi đang chờ đợi.
Nếu cô nghe tôi...
... Quốc vương sẽ hết mực sủng ái cô.
Ông ấy sẽ làm nô lệ cho sắc đẹp của cô.
Ông đang mơ đấy!
Chuyện ấy không bao giờ có trong chính trị.
Ông ấy là 1 vị vua quyền lực.
Ông ấy nhìn xa trông rộng và rất quyết đoán.
Nhưng ông ấy có lòng tham vô độ...
... và dễ dàng bị ảnh hưởng bởi tâm hồn yếu ớt.
Với sự giúp đỡ của cô...
... dành cho ông ấy
Ông ấy sẽ là " Người lãnh đạo Hồi giáo".
Tôi xin cô hãy giúp tôi!
Ông muốn thống trị thông qua tôi?
Tôi không muốn gì cho mình...
... mà chỉ trong mọi điều cho ông ấy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp ông
Tôi yêu Rescator.
Ai biết cơ chứ?
Có lẽ ngày mai xem sao.
Không.
1 câu ngạn ngữ Ả Rập đã nói rằng đừng bao giờ nói rằng "Có vòi nước này..."
-"Tôi sẽ không uống của anh". -Cô cũng biết à?
Nó không phải ngạn ngữ, cũng không phải của Ả Rập.
Nó là của Jean de la Fontaine, nhà thơ Pháp.
Ông đọc rất nhiều nhưng lại quá nhanh.
Rồi ông sẽ nhầm lẫn Kinh Thánh và Kinh Coran mất thôi.
Quốc vương cảm thấy thế nào rồi ạ?
Tốt hơn ngươi rất nhiều!
Đã đến lúc ngươi phải trả giá cho sự hỗn xược của mình!
Vâng thưa Quốc vương.
Ta đã tưởng là treo ngươi lên cây thánh giá...
... sẽ làm ngươi mất đi tính ngang tàng.
Đòi hỏi công lý không phải là hỗn xược.
Ta không muốn thấy ngươi chết.
Ta cho ngươi cơ hội cuối cùng.
Hãy cải đạo thành người Hồi giáo ta sẽ tha cho ngươi.
Điều đó là không thể, thưa Quốc vương.
Tôi không thể lấy đi đức tin trong tim mình.
Vậy thì ngươi sẽ chết.
Vâng, thưa Quốc vương.
Tại sao con hổ không ăn thịt ngươi?
Quốc vương nên đi hỏi nó thì hơn.
Ta thích hỏi ngươi, tên phù thủy da trắng kia!
Ngươi có bí mật nào đó.
Hãy nói cho ta biết và ta sẽ tha cho.
Xin hãy tha mạng tôi trước đã...
... rồi tôi sẽ kể cho Quốc vương.
Được rồi, ta hứa.
Lại đây.
Còn nữa, thưa Quốc vương..
Hãy để những hiệp sĩ xứ Malta đến đây và mua những nô lệ da trắng.
Yêu cầu của ngươi là 1 sự xúc phạm!
Vậy thì tôi sẽ chết với bí mật của mình.
Lại đây.
Rất tốt, thưa Ngài.
Quốc vương đã bớt giận hơn chưa?
Bí mật của ngươi?
Tôi đang rất đói!
Ngồi xuống đi.
Có lẽ Người biết là...
... tôi thường cho mấy con hổ ăn.
Ngày hôm qua, tôi biết là sẽ bị làm mồi cho chúng...
... nên tôi đã cho chúng ăn rất nhiều...
... đến nỗi mà cứ thấy thịt là chúng ngán!
Vậy là ngươi đã làm bẽ mặt ta trước mọi người?
Ngươi không thể giết tôi được.
Quốc vương phải giữ lời hứa chứ.
Ta rất thích ngươi, Colin Paturel.
Tôi cũng rất mến Quốc vương.
Sai lầm tệ hại nhất của ngươi...
... chính là sự ngạo mạn, dám tỏ ra còn giỏi hơn cả ta.
Chỉ có 1 cách duy nhất...
Hãy chặt đầu tôi đi!
Lần này thì ngươi đi quá xa rồi đấy!
Ta sẽ sử dụng cách đó!
Không!
Kẻ nào dám?
Đằng sau.
Khanh dấu ta à?
Thần muốn Bệ hạ bất ngờ.
Nàng rất đẹp.
Rất đẹp.
Colin Paturel.
Người phụ nữ này đã cứu mạng ngươi.
Tôi chắc rằng cô biết nhẫn ruby có ý nghĩa gì?
Là Quốc vương rất thích tôi?
1 lời khen!
Tôi không có lựa chọn.
Tôi không có lựa chọn nào cả. Ông đã thắng rồi!
Im lặng.
Giờ những gì cô có thể làm là theo tôi vào hậu cung.
Đây là nơi các cung nữ chờ Quốc vương mỗi buổi chiều tối.
-Cô có vẻ rất bình tĩnh. -Tôi nên hồi hộp à?
Sao lúc đó cô lại hét lên?
Tôi không muốn thấy người vô tội bị giết.
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô lôi cuốn được Quốc vương rồi đấy.
Đó là việc ông mong chờ.
Cuối cùng thì ông ấy cũng đã thấy rồi.
Tôi nghĩ là cô mong nó càng muộn càng tốt cơ mà.
Tôi bắt đầu hiểu lý lẽ của ông rồi.
Cuộc sống chỉ là nghi thức.
Cô không định tự tử đó chứ?
Cô định giở trò à?
Tôi không còn người tôi yêu tôi cũng chẳng muốn giở trò.
Vậy là cô buông xuôi?
Không.
Tôi không thích những thứ đã được an bài.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi cũng chẳng làm gì để trì hoãn điều này được.
Chẳng gì cả.
Nó đã ở trong tay thánh Allah.
Vậy số phận của tôi là...
... ở đây cả ngày với những người này...
... chờ đợi Quốc vương.
Sự chờ đợi đó là lẽ sống của họ. Họ yêu Quốc vương.
Tôi thì không! Chúng ta chuẩn bị đi đâu?
Cô có vẻ háo hức quá nhỉ.
Không đâu, tôi rất bình tĩnh.
Phòng của Quốc vương.
Bây giờ là tùy ở cô.
Cô có thể thoát khỏi hậu cung mãi mãi...
... bằng cách trở thành Hoàng hậu.
Nàng rất đẹp.
Rất đẹp.
Louis 14 khao khát có nàng.
Sao nàng cự tuyệt hắn?
Tôi không yêu ông ta.
-Còn hắn? -Ông ta yêu tôi, tôi nghĩ vậy.
Đó là vấn đề đấy.
Người Pháp tin rằng tình yêu là phải từ 2 phía.
Thật tối nghĩa!
Có lẽ Người không biết cách làm cho mình được yêu.
Sao hắn không chiếm nàng bằng vũ lực?
Vì ông ta có sĩ diện Ông ta chỉ có được thân xác của tôi.
Ngoài cái đó ra thì còn gì nữa?
Trái tim và tâm hồn.
Đàn bà ở đây không có tâm hồn.
Đó là điều mà bạn của Người, Sứ giả Ba Tư cũng đã nói.
Sao nàng lại muốn đâm hắn?
-Vì hắn muốn cưỡng hiếp tôi. -Hắn đã làm được chưa?
Tôi đã được giải cứu kịp thời.
Ở đây thì không có ai cứu nàng đâu.
Nhưng ở đây...
... sẽ không có ai ức hiếp tôi...
... có phải không?
Phải không?
Đợi 1 lát.
Đó là phong cách của người Pháp à?
Tôi không phải là của ông!
Nàng không còn làm ta thích thú nữa.
Đàn bà không có quyền tự sát.
Osman!
Đưa nó ra.
Nó dám xúc phạm ta.
Dừng lại!
Quốc vương đã đồng ý tha cho hành động của cô...
... nếu như cô quỳ trước Quốc vương...
... và cải đạo Hồi giáo.
Hãy làm như tôi nói, cơ hội cuối cùng của cô đó!
Hãy làm đi! Để cứu mạng cô!
Hãy làm đi!
Ông là bạn của cô ấy mà!
Ông đã làm gì vậy?
Cô rất dũng cảm.
Quyết tâm chết của tôi quá mạnh mẽ...
... đến nỗi mà roi quất tôi cũng không thấy đau.
Tự hào thật!
Tôi đã tẩm 1 loại thuốc vào cây roi.
Càng đánh cô càng thấy người tê đi.
Còn cái que nung?
Xem người cô đi.
Chả sao cả.
Nhưng sao lại thế?
Vì tôi đã nói với Quốc vương là...
... cô đã sẵn sàng thuần phục.
Cô có thời gian để suy nghĩ lại.
Cô sẽ gặp lại Người vào tháng sau.
Ông không hiểu ý tôi à? Tôi sẽ không bao giờ.
Rồi cô sẽ nghĩ lại!
Nếu cô vẫn lựa chọn như trước...
... thì cô sẽ có 12 ngày...
... để chuẩn bị cho cuộc tra tấn tiếp.
Tránh đường cho lính Quốc vương!
Tránh đường! Tránh ra!
Đó là vàng nguyên chất.
Thần đã đếm khoảng 3 triệu đồng.
3 triệu!
Ngươi ăn cắp nó ở đâu?
Nói đi không ta sẽ tra tấn đấy.
Đợi đã, thưa Quốc vương.
Mở miệng ra.
Hắn đã bị cắt lưỡi...
... từ lâu.
Hắn có thể câm nhưng không mù cũng không điếc.
Ngươi trộm số vàng này ở đâu?
Hay là có ai cho ngươi?
Hắn giỡn mặt chúng ta đấy!
Nơi đó có xa đây không?
2 giờ?
2 ngày?
2 ngày đi ngựa?
Vẫn còn nhiều vàng chứ?
Tránh đường cho Quốc vương!
Không dễ thoát khỏi đây đâu.
Không, họ đã chuẩn bị đủ nước uống.
Tối nay được chứ?
Tìm thêm 1 con ngựa nữa nhé...
... cho cô ấy.
Tìm được rồi hả!
Quốc vương và Osman Ferradji đều đã đi.
Đây là cơ hội hiếm có của ta.
Không ai rời khỏi hậu cung mà sống sót.
Ngươi sẽ phải chết.
Tôi tưởng bà khôn ngoan hơn chứ, Leila.
Nếu bà giết cô ấy bà cũng sẽ bị giết.
Chi bằng bà giúp tôi đưa cô ấy đi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm 1 mình...
... còn bà sẽ vứt bỏ được cô ấy.
Không có lính canh!
-Leila đã giữ lời. -Tôi hy vọng thế.
Cảm ơn ông.
Cô đã cứu mạng tôi mà.
Kia?
Ngài có phải là Moulay Rachid,
Quốc vương xứ Meknes?
Đúng, còn ngươi là ai?
Đây là Rescator.
-Tôi đã nghĩ là Ngài sẽ đến. -Vàng đâu?
Đây.
-Ngươi đùa đấy à? -Tôi lấy vàng từ đây.
Từ đâu? Chì à!
Xin đợi 1 lát.
1 thỏi vàng nguyên chất...
... tương đương 50 ngàn.
Ông ta có năng lực siêu nhiên!
Không, đó là sức mạnh của khoa học.
Bí mật viên đá của Nhà triết học.
Ta muốn biết bí mật này.
Với 1 điều kiện.
Đừng có kỳ kèo với ta!
Nếu Ngài đồng ý tôi sẽ nói ra bí mật đó.
Ngài cũng giống như mọi người thôi.
Nhưng nếu giết tôi, Ngài sẽ không biết gì cả.
Thần biết người này muốn gì.
-Ông ta muốn 1 người đàn bà. -1 người đàn bà?
Vợ tôi!
Ngài đang giam giữ cô ấy.
Chỉ có đàn bà mới làm 1 người như ông điên đảo thế này.
Người đã cự tuyệt ta.
Angelique.
Chúng ta sẽ giao kèo chứ?
Nước!
Không có ai cả.
Để tôi lại kiểm tra.
-Vẫn còn xa mới đến biển à? -Khoảng 2 ngày đường nữa.
Nếu chúng ta tìm được nước trên đường đi.
-Chúng ta sẽ tìm được. -Nếu mấy con ngựa chịu được.
Đáng lẽ chúng ta nên dùng lạc đà.
Nếu thế thì chậm lắm.
Nhưng như thế thì an toàn hơn?
Bá tước Vateville,
5 năm tù đày đã lấy đi lòng dũng cảm của anh rồi sao!
-Ông nghĩ ông là ai? -Người dẫn đường.
Về đến Pháp anh sẽ là vua quan, còn tôi sẽ vẫn là nông dân.
Trong thời gian chờ đợi...
... da lành lặn.
Ngọn núi là khó vượt qua nhất.
Tôi sẽ làm được.
Xin lỗi.
Hãy dùng tí muối nó sẽ giữ nước cho cơ thể.
Colin... tôi xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.
Không có gì.
Quốc vương!
Paturel và người phụ nữ Pháp...
... đã cao chạy xa bay.
Cái gì?
Tôi đã trừng phạt những kẻ liên quan.
Nhưng xin hãy giết tôi vì tôi cũng là kẻ có tội
Rescator đã cho ta biết bí mật...
... và ta đã hứa sẽ thả vợ ông ta.
Ta phải giữ lời hứa.
Ngươi đã làm bẽ mặt ta.
Dừng lại!
Tôi xin Ngài!
Xin Quốc vương dừng lại!
Mektoub.
Vương quốc của tôi rất rộng lớn...
... nhưng tôi sẽ tìm được vợ ông cho ông.
Theo lệnh Quốc vương...
Đi nào!
Con ngựa sợ không qua được đâu.
Nó hay chứng lắm.
Để tôi cố đưa nó qua.
Nào!
Giờ là các con khác. Vào trưa mai...
... chúng ta sẽ đến biển.
Có 1 con thuyền đang chờ.
Ông chắc không?
Tôi hy vọng vậy. Để tôi đi thám thính.
Nếu tôi thấy mai phục, tôi sẽ bắn lên trời ra dấu.
Không, để tôi đi cho.
Ông bảo vệ cô ấy tốt hơn.
Nhưng anh sẽ không có cơ hội.
Người mang họ Vateville nào cũng phải chết trong vinh quang!
Vĩnh biệt. Nếu như chúng ta không gặp nhau ở Versailles.
Versailles! Chắc phải đẹp lắm.
Tất cả những gì tôi biết về nước Pháp là vùng biển quanh nó.
Và quê tôi, Saint-Valéry-en-Caux.
Biển phía trước...
... rồi thị trấn và bến cảng...
... và phía sau, cả vùng Normandy... xanh tươi!
Không khô cằn như châu Phi.
Kể từ khi gặp cô, tôi hối tiếc vì đã là 1 nông dân.
Tại sao?
Tôi muốn nói với cô rằng...
... nếu chúng ta bị bắt, biết trước những màn tra tấn cô phải chịu...
Tôi sẽ không để cô bị bắt sống.
Tôi nói điều đó không phải để dọa cô...
... mà bởi vì tôi yêu cô.
-Ông yêu tôi? -1 cách vô vọng.
Nếu chúng ta bị bắt, chúng ta sẽ chết.
Nếu chúng ta trốn thoát tôi vẫn chỉ là 1 nông dân.
Thoát rồi!
Chết rồi ư?
Ừ...
... vì kiệt sức.
Không, quân của Quốc vương đã giết anh ta.
Anh biết đó.
Họ đang mai phục chúng ta.
Con thuyền đâu?
Nó ở phía sau mấy tảng đá.
Thử xem nào!
Nhìn kìa!
Hãy giữ lời hứa!
Hãy giết tôi đi!
Tôi không muốn lại rơi vào tay Quốc vương!
Giết tôi đi!
Không...
Bắn đi!
Bắn!
Angelique!